Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

put sb through the mill

  • 1 mill

    1. noun
    1) Mühle, die
    2) (factory) Fabrik, die; (machine) Maschine, die

    mill town — ≈ Textilstadt, die

    2. transitive verb
    1) mahlen [Getreide]
    2) fräsen [Metallgegenstand]; rändeln [Münze]
    Phrasal Verbs:
    - academic.ru/105610/mill_about">mill about
    * * *
    [mil] 1. noun
    1) (a machine, sometimes now electrical, for grinding coffee, pepper etc by crushing it between rough, hard surfaces: a coffee-mill; a pepper-mill.) die Mühle
    2) (a building where grain is ground: The farmer took his corn to the mill.) die Mühle
    3) (a building where certain types of things are manufactured: A woollen-mill; a steel-mill.) das Werk
    2. verb
    1) (to grind or press: This flour was milled locally.) mahlen
    2) ((usually with about or around) (of crowds) to move about in a disorganized way: There's a huge crowd of people milling around outside.) herumlaufen
    •
    - miller
    - millstone
    - millwheel
    * * *
    [mɪl]
    I. n
    1. (building) Mühle f
    2. (machine) Mühle f
    coffee/pepper \mill Kaffee-/Pfeffermühle f
    3. (factory) Fabrik f
    cotton \mill Baumwollspinnerei f
    steel \mill Stahlfabrik f, Stahlwerk nt
    woollen [or AM woolen] \mill Wollspinnerei f
    4.
    ▶ to go through the \mill viel durchmachen müssen
    ▶ to put sb through the \mill jdn in die Mangel nehmen
    II. vt
    ▪ to \mill sth grain etw mahlen
    2. (shape or cut metal)
    to \mill metal Metall walzen; (with milling machine) Metall fräsen
    to \mill a coin eine Münze rändeln
    * * *
    [mɪl]
    1. n
    1) (= building) Mühle f
    2) (= machine) Mühle f

    the poor man really went through the mill (inf) — der Arme hat wirklich viel durchmachen müssen

    in training you're really put through the mill (inf) — im Training wird man ganz schön hart rangenommen (inf)

    3) (= paper, steel mill etc) Fabrik f; (= cotton mill, for thread) Spinnerei f; (for cloth) Weberei f
    2. vt
    flour, coffee etc mahlen; metal, paper walzen; (with milling machine) metal fräsen; coin rändeln
    * * *
    mill1 [mıl]
    A s
    1. TECH Mühle f:
    the mills of God grind slowly (but they grind exceedingly small) (Sprichwort) Gottes Mühlen mahlen langsam(, mahlen aber trefflich klein); → grist1 1
    2. (Kaffee- etc) Mühle f:
    go through the mill fig eine harte Schule durchmachen;
    a) jemanden in eine harte Schule schicken,
    b) jemanden hart rannehmen;
    have been through the mill viel durchgemacht haben, durch eine harte Schule gegangen sein
    3. TECH Hütten-, Hammer-, Walzwerk n
    4. TECH Spinnerei f
    5. TECH
    a) Münzherstellung: Spindel-, Prägwerk n
    b) Glasherstellung: Reib-, Schleifkasten m
    6. TYPO Druckwalze f
    7. Fabrik f, Werk n
    8. umg pej Fabrik f:
    9. umg Prügelei f
    B v/t
    1. Korn etc mahlen
    2. TECH allg ver-, bearbeiten, z. B.
    a) Holz, Metall fräsen
    b) Papier, Metall walzen
    c) Münzen rändeln
    d) Tuch, Leder etc walken
    e) Seide moulinieren, filieren, zwirnen
    f) Schokolade quirlen, schlagen:
    milled lead Walzblei n
    3. obs umg durchwalken, (durch)prügeln
    C v/i
    1. obs umg raufen, sich prügeln
    2. auch mill about, mill around herumlaufen, ziellos herumirren:
    milling crowd wogende Menge, (Menschen)Gewühl n
    3. TECH gefräst oder gewalzt werden, sich fräsen oder walzen lassen
    mill2 [mıl] s US Tausendstel n (besonders 1/1000 Dollar)
    * * *
    1. noun
    1) Mühle, die
    2) (factory) Fabrik, die; (machine) Maschine, die

    mill town — ≈ Textilstadt, die

    2. transitive verb
    1) mahlen [Getreide]
    2) fräsen [Metallgegenstand]; rändeln [Münze]
    Phrasal Verbs:
    * * *
    n.
    Fabrik -en f.
    Mühle -n f. v.
    fräsen v.

    English-german dictionary > mill

  • 2 mill

    [mɪl] n
    1) ( building) Mühle f
    2) ( machine) Mühle f;
    coffee/pepper \mill Kaffee-/Pfeffermühle f
    3) ( factory) Fabrik f;
    cotton \mill Baumwollspinnerei f;
    steel \mill Stahlfabrik f, Stahlwerk nt;
    woollen [or (Am) woolen] \mill Wollspinnerei f
    PHRASES:
    to put sb through the \mill jdn in die Mangel nehmen (sl)
    to go through the \mill viel durchmachen müssen vt
    1) ( grind)
    to \mill sth grain etw mahlen
    to \mill metal Metall walzen;
    ( with milling machine) Metall fräsen;
    to \mill a coin eine Münze rändeln

    English-German students dictionary > mill

  • 3 grinder

    noun
    Schleifmaschine, die; (coffee-grinder etc.) Mühle, die
    * * *
    noun (a person or machine that grinds: a coffee-grinder.) die Mühle
    * * *
    grind·er
    [ˈgraɪndəʳ, AM -ɚ]
    n
    1. (mill) Mühle f
    coffee \grinder Kaffeemühle f
    a hand/an electric \grinder eine handbetriebene/elektrische Mühle
    spice \grinder Gewürzmühle f
    2. (sharpener) Schleifmaschine f
    knife \grinder Messerschärfer m
    scissor \grinder Scherenschleifgerät nt
    3. ( dated: man who sharpens things) Schleifer m
    knife/scissor \grinder Messerschleifer/Scherenschleifer m
    4. AM (sandwich) Jumbosandwich nt
    * * *
    ['graɪndə(r)]
    n
    1) (= meat grinder) Fleischwolf m; (= coffee grinder) Kaffeemühle f; (for sharpening) Schleifmaschine f; (= stone) Schleifstein m
    2) (= person) Schleifer(in) m(f)
    3) (= tooth) Backenzahn m; (of animals) Mahlzahn m
    * * *
    grinder [ˈɡraındə(r)] s
    1. (Scheren-, Messer-, Glas) Schleifer(in)
    2. Schleifstein m
    3. oberer Mühlstein
    4. TECH
    a) Schleifmaschine f
    b) Mahlwerk n, Mühle f
    c) Walzenmahl-, Quetschwerk n
    d) (Kaffee) Mühle f, (Fleisch) Wolf m:
    put sth through the grinder etwas durch den Fleischwolf drehen
    5. ANAT Backen-, Mahlzahn m
    6. pl sl Zähne pl
    * * *
    noun
    Schleifmaschine, die; (coffee-grinder etc.) Mühle, die
    * * *
    n.
    Backenzahn m.
    Mahlwerk -e n.
    Mühle -n f.
    Schleifer m.
    Schleifmaschine -n f.
    Schleifstein m.
    oberer Mühlstein m.

    English-german dictionary > grinder

См. также в других словарях:

  • put someone through the mill — put (someone) through the mill to ask someone a lot of difficult questions in order to test them. They really put me through the mill in my interview …   New idioms dictionary

  • put someone through the mill — go through/put someone through/the mill phrase to experience a difficult or unpleasant period of time I hear Jim is really going through the mill with his divorce. The champions looked as if they were going to put their humble opponents through… …   Useful english dictionary

  • put somebody through the mill — go through the ˈmill | put sb through the ˈmill idiom to have or make sb have a difficult time • They really put me through the mill in my interview. Main entry: ↑millidiom …   Useful english dictionary

  • put you through the mill — test your endurance or will, give you a hard time, run the gauntlet    On the first day, the workers will put you through the mill. They want to know if you are strong …   English idioms

  • go (or put someone) through the mill — undergo (or cause someone to undergo) an unpleasant experience. → mill …   English new terms dictionary

  • through the mill — {adv. phr.} 1. Experienced. * /You could tell immediately that the new employee had been through the mill./ 2. Through real experience of the difficulties of a certain way of life. * /Poor Jerry has had three operations in one year, and now he s… …   Dictionary of American idioms

  • through the mill — {adv. phr.} 1. Experienced. * /You could tell immediately that the new employee had been through the mill./ 2. Through real experience of the difficulties of a certain way of life. * /Poor Jerry has had three operations in one year, and now he s… …   Dictionary of American idioms

  • put through the mill — put (someone) through the mill to ask someone a lot of difficult questions in order to test them. They really put me through the mill in my interview …   New idioms dictionary

  • through the mill — used a lot, nearly worn out, put you through the mill    These jeans have been through the mill. They re ragged …   English idioms

  • put him through the mill — made his life very difficult by assigning him inhuman missions …   English contemporary dictionary

  • through the mill — chiefly Brit : through a very difficult experience They ve been (put) through the mill in the months since their father died. • • • Main Entry: ↑mill …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»